Máy bay đang phải hạ cánh khẩn cấp!
Quý khách hãy kéo và đeo mặt nạ dưỡng khí!
Quý khách vui lòng đeo mặt nạ dưỡng khí!
Fortuna là nữ thần sinh mệnh.
Cứu em với...
Tương truyền rằng, người có đôi mắt của nữ thần
có thể nhìn thấy những người
chuẩn bị lìa xa cõi đời.
Kiyama.
Kiyama!
Dạ chú?
Chiếc này chỉ cần phủ lại nắp ca-pô thôi mà?
Cháu thấy có vết xước.
Vì thế mà hôm qua cháu tăng ca à?
Xin lỗi chú, cháu lại làm chuyện không đâu.
Cháu sẽ xong kịp ạ.
Luật bất thành văn nhỉ?
Kiyama, gặp chú chút.
Chú chuẩn bị mở chi nhánh ạ?
Ừ.
Cũng sắp mở rồi chú nhỉ?
Ừ, sắp mở rồi và cháu sẽ là quản lý ở đó.
Chú muốn giao cháu quản lý chi nhánh đó.
Cháu không làm được đâu.
Cháu làm ở đây bao năm rồi?
10 năm, phải không nhỉ?
10 năm rồi cơ à, thời gian trôi nhanh thật.
Chú nhớ khi cháu mới tới đây,
cháu còn chưa thể dán nổi cho xe.
Nhưng hẳn có người giỏi hơn cháu...
Cháu cứ suy nghĩ đi.
Alo, tôi đây.
Tôi đang xếp lịch đây.
Chú ấy đã cân nhắc cả những người khác rồi.
Chú ấy nghĩ người cháu làm được, Shin à.
Kaneda.
Sao?
Mày có chứng cứ gì nói tao làm không?
Sướng ghê nhỉ?
Được ông chủ ưu ái mọi mặt.
Tại sao?
Em đang nói về Shin.
Anh nói sẽ để nó làm quản lý chi nhánh kia ấy.
Anh nghĩ nó giỏi kỹ thuật mà.
Nếu là kỹ thuật, thì Kaneda cũng giỏi mà.
Đúng thế, Kaneda cũng giỏi.
Nhưng mà...
Nhìn vào Kiyama, anh thấy lo lắng.
Anh có cảm giác, lý do mà nó vùi đầu vào công việc
là để không cho bản thân có thời gian rảnh rỗi.
Thật khó để chọn phải không?
Anh đang kiếm mẫu nào vậy ạ?
À, tôi không tới để mua máy.
Điện thoại tôi đang bị hỏng.
À, thế là anh muốn sửa máy ạ?
Mời anh lại đây.
Phiền cô.
Để em xem.
Chỉ là cái máy đời cũ thôi.
Thật xin lỗi anh.
Máy này cũ quá rồi,
nên nhà sản xuất cũng sẽ rất khó nhận sửa chữa ạ.
Cũng phải... dù mẫu này tốt thật.
Anh đợi em tí nhé.
Tại sao anh lại thích chiếc điện thoại này vậy?
Tôi không biết dùng mấy loại đời mới.
Với lại, từ xưa
tôi đã kém trong khoản chọn lựa rồi.
Em hiểu.
Cuộc đời luôn phải lựa chọn mà, phải không?
Nhưng anh đã đưa ra lựa chọn đấy thôi.
Anh đã chọn chiếc máy này.
Em nghĩ đó là một lựa chọn tốt.
Xong rồi đây ạ.
Trước mắt em chỉ có thể xử lý tạm thời như vậy.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Cho tôi hỏi hết bao nhiêu ạ?
À, không cần đâu ạ.
Nhưng mà...
Có điều...
anh nhớ giữ bí mật nhé.
Tàu đang tới Ashiyama.
Sau ga Kataoka, sẽ dừng ở ga Hinokura.
Xin lỗi cháu nhé, cách cầm đũa của cô hơi lạ.
Không sao ạ.
Shin này.
Chuyện quản lý chi nhánh,
cháu cứ thử sức xem sao?
Ông chủ, chú ấy
coi cháu như con mình vậy.
Cháu biết ạ.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Nâng vào nhé, 1 2 3...
Anh ta chết rồi phải không?
Này!
Làm gì thế? Đừng có đứng đực ra thế.
Xin lỗi.
Cháu biết không?
Đêm qua trước ga có tai nạn.
À, vâng.
Người mất là con trai của chủ tịch nghiệp đoàn.
Cô thấy hơi sốc.
Đời người đúng là khó đoán mà.
Cô Mitsuko này.
Nếu như mà
cô biết trước, cô sẽ làm gì?
Biết gì mới được chứ?
Sinh mệnh con người.
Ý cháu là gì? Kiểu như tiên đoán ấy à?
Ví dụ như
cô biết trước người nào sắp chết ấy.
Gì cơ? Không.
Cô không muốn biết.
Chẳng lẽ lại đi bảo người ta là họ sắp chết à?
Cứ như là thần chết vậy.
Cô nói phải.
Dĩ nhiên rồi!
Giờ còn tệ hơn lần trước nhỉ.
Tôi đoán thế.
Xin lỗi anh ạ.
Em biết anh rất quý nó.
À không.
Thôi không sao.
Tôi nghĩ đó là cơ hội tốt để mua máy mới.
Anh không giỏi chọn phải không?
Vâng.
Để em giúp anh chọn nhé?
Cảm ơn cô rất nhiều.
Em giữ chiếc máy cũ được không?
Có thể sẽ lấy được dữ liệu trong máy ạ.
Sao vậy ạ?
Cô xem giúp tôi với.
Sao vậy ạ?
Tôi chỉ nghĩ là... móng tay cô đẹp ghê.
Cảm ơn anh ạ.
Xin lỗi cô, mong cô bỏ qua.
Nhưng...
Anh ổn chứ ạ?
Trả lại máy cho anh này.
Cô Kiryu Aoi.
Vâng?
Tôi có chuyện quan trọng muốn nói với cô.
Sau khi tan ca,
cô có thể cho tôi xin 30 phút được không?
Anh đợi em ở quán cà phê trước ga nhé.
Em nghĩ tầm 8h30 em sẽ ở đó.
Xin lỗi đã để anh chờ lâu.
Bình thường lại rồi.
Tốt quá.
Anh ơi...
Xin lỗi cô.
Anh muốn gì vậy ạ?
Anh bảo có chuyện quan trọng muốn nói mà?
Thì...
Thực ra tôi có chút trăn trở.
Nhưng mà...
Giờ thì hết rồi.
Hết rồi?
Vâng, giờ ổn rồi.
Anh trăn trở chuyện gì vậy ạ?
- Tôi nói chắc cô cũng chả tin... - Anh cứ thử nói xem.
Anh không nói sao em tin được.
Tôi...
có thể nhìn thấy sinh mệnh người khác.
Sinh mệnh?
Tới giờ,
tôi đã cứu được một người.
Dù không biết sao,
nhưng
thực sự tôi đã cứu được một người.
Người anh cứu
lẽ nào là em?
Chuyện hôm nay cô quên đi nhé.
Xin lỗi đã làm cô phí thời gian nghe chuyện vớ vẩn của tôi.
Chào Shin.
Chú à.
Vâng. Cảm ơn anh.
- Chào cậu. - Vâng, anh chuyển sang bên phải...
- Shin à! - Dạ?
Cô về cửa hàng đây, còn lại cháu lo nốt nhé.
Cô vất vả rồi ạ.
Nè.
Cháu có chuyện gì vui à?
Dạ có gì đâu ạ.
Mới mở làm vừa thôi nhé.
Em xin lỗi.
Không sao.
Anh chăm chú làm việc quá,
nên em cũng bị cuốn vào luôn.
Anh đang rửa xe à?
Không phải, đây là công đoạn đánh bóng.
Để loại bỏ những vết xước trên mặt vỏ xe.
Em hiểu rồi.
Đẹp thật đó.
Cô quá khen rồi.
Xin lỗi anh vì em đường đột tới đây.
Anh Kiyama Shinichiro.
Sao cô biết tên tôi?
Em xin lỗi.
Em xem hồ sơ khách hàng rồi tới chỗ làm việc của anh.
Em vi phạm bảo mật thông tin khách hàng rồi nhỉ?
Xin lỗi cô, ở đây chỉ có mỗi loại này.
Không sao, em cám ơn.
Ngon thật.
Cô này...
Em tới đây để bày tỏ sự biết ơn.
Biết ơn? Vì điều gì?
Anh đã cứu mạng em.
Đây là tờ báo vào ngày sau khi ta gặp nhau ở quán cà phê.
Nhà máy này ở trên đường em đi làm về.
Lúc vụ nổ xảy ra
cũng đúng là lúc em thường đi qua đó.
Nếu em vẫn đi chuyến tàu điện đó như mọi ngày,
thì em đã xuống địa ngục mất rồi.
Nếu anh Kiyama không bắt chuyện với em,
thì em đã là nạn nhân trong vụ nổ đó rồi.
Chỉ là tình cờ thôi.
Có chuyện tình cờ như vậy sao ạ?
Anh Kiyama.
Anh nói có thể nhìn thấy sinh mệnh mà?
Tôi có nói thế à?
Anh còn nói đã cứu mạng em.
Tôi không nhớ gì cả.
Xin lỗi cô, tại tôi không biết nói gì thôi.
Cô quên đi nhé.
Anh Kiyama.
Anh đã cứu mạng em.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cô đừng như thế.
Em cứ suy nghĩ mãi từ tối đó.
Em băn khoăn rằng người đã cứu mạng mình
là người như thế nào.
Thấy tôi thế này, chắc cô thất vọng lắm nhỉ?
Không.
Em thấy mừng.
Khi thấy anh như này.
Hôm qua có khách tới đây à?
Cháu xin lỗi. Cháu có dùng một túi trà ạ.
Không sao đâu.
Tại không có đường với sữa,
nên cháu không pha cà phê được.
Cô ấy không thích cà phê à?
Không phải vậy, chỉ là...
Đúng như cô nghĩ, đúng là có gái tới đây.
Vâng.
Ra thế.
Thế nên cháu mới nhận làm quản lý hả?
Chuyện đó không liên quan ạ.
Cô nói đùa thôi mà.
Shin à, cô nói vậy vì cô nghĩ đó là Mariko.
Nhưng cô hiểu rồi.
Cuối cùng cháu cũng tìm được người giống thế.
Cô Mitsuko.
Cô có nghĩ số mệnh mỗi người đều được sắp đặt trước không ạ?
Cháu lại nói chuyện số mệnh nữa à?
Cháu luôn nghĩ
số mệnh mỗi người đều đã được định sẵn
và là điều không thể thay đổi.
Cháu nghĩ vì thế mà cháu lại thế này.
Cô thì không tin vào số mệnh.
Cháu biết không, từ khi thức dậy cho tới khi trời tối
cháu có tới 9000 lựa chọn đấy.
Ngày nào cháu cũng là người đưa ra lựa chọn,
nhưng rồi cháu không thể quyết định số phận mình
mà lại là số mệnh quyết định. Cháu đâu muốn thế, phải không?
Shin này, anh biết không?
Em nghe nói nhà hàng Ý mới mở trước ga ngon lắm!
Em thử đi ăn đi.
Shin chả hiểu gì cả nhỉ?
Không sao mà cô Mitsuko.
Gì vậy?
Không có gì.
Mariko quen thằng khùng kia à?
Ờ.
Tao nghe nói tên Utsui kia
liên quan đến những việc bẩn thỉu mờ ám.
Anh Utsui có mời em lần sau đi dạo phố với anh ấy.
Anh Shin thấy sao ạ?
Nếu em muốn đi thì đi chứ.
Anh quyết hộ em đi.
Anh...
Cháu đã bảo không biết mà!
Cậu giả vờ không biết à?
Có chuyện gì vậy cô?
Chú có bằng chứng gì không?
Hình như có ai đó tự ý lái xe của khách.
Phía chủ xe có liên lạc với tôi.
Vào chủ nhật,
có thấy người lái chiếc xe này ở gần nhà ga.
Là cái xe cậu đang đánh bóng đây này.
Lỡ hắn nhìn nhầm thì sao?
Nhầm sao được.
Công tơ mét tăng 100km so với khi họ gửi xe.
Từ nay cậu bị đuổi việc.
Ông đùa tôi à! Tôi sẽ kiện ông vì đuổi tôi không thỏa đáng!
Cứ thử xem!
Mày nhìn cái gì!
Đó là cách cậu sử dụng công cụ làm việc đấy à?
Tôi sẽ gửi lại cậu toàn bộ đồ đạc.
Giờ biến cho khuất mắt tôi!
Mọi người quay lại làm việc đi.
Chú khi nào thì về vậy?
Cháu có việc gì sao?
Nếu chú rảnh,
chú đi ăn với cháu nhé?
Chú?
Được, đi thôi.
Cũng lâu lắm rồi.
Cháu muốn ăn gì?
Chúng ta cũng chưa làm lễ khai trương chi nhánh nhỉ?
Không phải vụ đó ạ.
Sao thế?
Dạ không có gì.
Cũng lâu rồi nhỉ, hay là đi ăn sushi?
Kaneda?!
Kiyama?!
Thằng khốn! Mày muốn gì hả?
Mày theo dõi tao phải không?
Cháu xin lỗi.
Xin lỗi là xong hả?
Trở lại bình thường rồi.
Chú, tha cho nó đi.
Kiyama?!
Kiyama!
Cháu sao thế, Kiyama? Kiyama! Kiyama!
Cứu em với...
Cứu em với!
Cháu tỉnh rồi à? Thật may quá.
Cháu có sao không? Chỗ bị đánh vẫn còn đau à?
Không ạ.
Bị đánh?
Bác sĩ đang nói chuyện với chú.
Để cô đi gọi nhé?
Không cần đâu cô.
Cô này,
Kaneda sao rồi cô?
Trước mắt thì cho nó về nhà rồi.
Cô nghĩ nó sẽ hối hận với những điều đã làm.
Vậy ạ.
Shin à, cháu nên nghỉ ngơi một hôm đi.
Dạ.
Chụp X quang lồng ngực không phát hiện nguyên nhân gì.
Cậu có bệnh mãn tính gì không?
Không.
Trước đây có triệu chứng đau tim nào chưa?
Vâng, có một lần.
Có thể là do căng thẳng cực độ.
Cậu nên khám lại cho thật kỹ.
Dạ.
Đừng can thiệp vào.
Đừng làm những việc vô ích.
Nhưng...
Cậu thấy cô bé đang dần trong suốt, phải không?
Bé gái đó ấy.
Đúng như tôi nghĩ.
Cậu nhìn thấy từ khi nào?
Gần đây cháu càng thấy rõ hơn.
Nhưng có lẽ cháu nhìn thấy được từ lâu rồi.
Thế à.
Bác sĩ cũng...
có thể nhìn thấy sao ạ?
Ừ.
Hồi còn là thực tập sinh,
tôi thấy được bệnh nhân có qua khỏi hay không.
Nếu tôi thấy họ đang trở nên trong suốt, có nghĩa là họ sẽ không qua khỏi.
Có lẽ nào cậu
đã thay đổi sinh mệnh ai đó?
Để tôi cho cậu lời khuyên.
Đừng thay đổi sinh mệnh của người ta.
Tại sao?
Đó là việc của thánh thần.
Đôi mắt chúng ta có
là của Fortuna.
Fortuna?
Fortuna
là nữ thần sinh mệnh trong thần thoại La Mã.
Người như chúng ta
có thể thấy tương lai người khác. Tuy nhiên...
nếu chúng ta can thiệp vào sinh mệnh của họ
thì nhất định sẽ phải trả giá.
Trả giá?
Chúng ta không phải thần thánh hay nhà tiên tri.
Chúng ta không nên làm thế.
Cậu
có gánh vác được cuộc đời
của những người mà cậu đã thay đổi không?
Nếu không lo được thì nên thôi.
Anh đã cứu mạng em.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Thấy tôi thế này, chắc cô thất vọng lắm nhỉ?
Không.
Em thấy mừng.
Khi thấy anh như này.
Chào anh, anh cần gì ạ...
Xin lỗi.
Tôi tới để gặp cô.
Em nghĩ ta có thể gặp sau 8:30.
[ Tại quán cà phê lần trước ]
Cô đến sớm nhỉ.
Em vội qua đây đó.
Nóng quá!
Em luôn nghĩ anh sẽ lại tới.
Thế nên ban nãy em không bị bất ngờ.
Cô Kiryu này.
cô hẹn hò với tôi nhé.
Mình ra ngoài đi.
Cô...
Xin lỗi đã làm cô xấu hổ.
Em bất ngờ đó.
Em ra khỏi quán không phải do xấu hổ.
Em chỉ không muốn người ta nghe câu trả lời.
Em xin trả lời câu hỏi ban nãy của anh
là "em đồng ý".
Anh hẹn hò với em nhé.
Xem này.
Anh Shin!
Chúc mừng em.
Cảm ơn anh.
- Thoải mái nhỉ? - Ừ.
Quản lý.
Tôi xong rồi. Còn cần gì nữa không?
Đừng gọi tôi vậy, Kiyama được rồi.
Cậu làm việc nhanh thật đấy.
Cậu thì cẩn thận quá nên mới mất thời gian đó.
Nhưng
nhờ có Kaneda ở đây, tôi đỡ được nhiều lắm.
Nói thật thì mình tôi làm không xuể.
Cảm ơn nhé.
Tại sao?
Tại sao cậu lại nói giúp tôi với chú?
Đó là 1 trong 9000 lựa chọn,
và tôi nghĩ lựa chọn này là tốt.
Thế nghĩa là sao?
Của anh này.
Mời em nhé.
Anh thấy sao?
Ngon lắm, ngon hơn lần trước nữa.
Thật vậy sao?
Em đã thử cho bơ và cá cơm vào.
Ngon lắm.
Cảm giác ban ngày uống bia đã ghê.
Em bận rộn cả tuần phải không?
Mấy hôm phải đi làm sớm,
em phải bắt chuyến lúc 7:30 tới Ashiyama thì mới kịp.
Sẽ khó nếu không phải là người hay dậy sớm.
Đáng yêu ghê.
Anh đã không thể
khiến họ cười được như vậy.
Sao vậy anh?
Hồi bé
anh không giỏi nói chuyện
anh chỉ khiến mọi người lo lắng.
Anh...
lúc 6 tuổi
bố mẹ anh mất trong vụ rơi máy bay.
Đó là vụ tai nạn máy bay Yamanashi 20 năm trước.
Em nhớ vụ đó.
Đã có
rất nhiều người chết.
Nhưng
không hiểu sao anh lại sống.
Sao anh lại là người duy nhất còn sống?
Anh luôn băn khoăn điều đó.
Là để anh được hạnh phúc.
Anh còn sống là để được hạnh phúc đó, Shin à.
Đó là lý do để sau này
chúng ta sẽ lấy nhau, sinh con
ra ngoài vào chủ nhật, vô lo vô nghĩ.
Chúng ta sẽ gọi nhau là, "bố nó à", "mẹ nó à".
Nhưng em gọi anh là Shin cũng được, đúng không?
Anh muốn có một đứa con gái giống em.
Sao? Chỉ một đứa con gái thôi à?
Chúng mình
hãy sống vì tương lai.
Em cầm lấy này.
Cảm ơn anh.
Chúc em ngủ ngon.
Anh cũng ngủ ngon.
Cảm ơn anh đã đợi.
Mời anh xem ạ.
Cảm ơn anh ạ.
Tôi bắt đầu chụp nhé.
Hẹp van tim?
Động mạch vành của cậu đang thu hẹp lại.
Tôi đã nói cậu rồi.
Cái giá phải trả đó.
Cái giá phải trả...
Khi cậu cứu mạng người khác
cơ thể cậu sẽ dần chết đi.
Vậy nên mới có những cơn đau tim này.
Tim và mạch máu não của cậu đã phải chịu những tổn thương vô hình.
Cậu nên thận trọng thì hơn.
Kể cả khi cậu sắp chết,
cậu cũng không thể nhìn thấy bản thân trở nên trong suốt đâu.
Kể từ sau lần đau tim,
cậu có thay đổi sinh mệnh của bất kỳ ai không?
Không.
Nhưng mà đừng lo.
Cháu sẽ không thay đổi sinh mệnh của ai nữa đâu.
Cháu quyết định rồi.
Tôi sẽ kê cho cậu nitroglycerin.
Nếu cậu thấy đau, hãy uống ngay.
Chỗ này à?
Ông chủ của cậu nhờ nên chúng tôi tới đây.
Nơi này nhỏ quá nên khó kiếm.
Chào anh Utsui.
Thế trông cậy vào cậu nhé.
Mời vào trong.
Xin lỗi.
Cô Uematsu vẫn khỏe chứ ạ?
Ai?
Uematsu Mariko. Trước đây là tiếp tân bên cơ sở chính.
Sao tôi biết cô ta?
Mariko, phải Karen không?
À, Mariko đó à!
Thì ra tên cô ta là vậy.
Cô ta bảo thu nhập không đủ sống,
nên tôi giới thiệu cô ta vào nhà thổ của bạn tôi rồi.
Ai chả chán loại đàn bà dễ dãi vậy, phải không?
Lẽ nào cậu thích cô ta à?
Ôi, xin lỗi nhé!
Mà giữa người lái Ferrari, với người đánh bóng Ferrari
là một khoảng cách vô cùng lớn đấy.
Cậu có thể gặp cô ta ở quán Platinum trước ga tàu.
Có thể cô ta sẽ tiếp đãi cậu chu đáo nhờ vào tình bạn ngày xưa đấy.
- Nhỉ? - Ừ.
Nhưng mà cô ta kém khoản này lắm.
Mong anh đừng cà khịa quản lý của tôi nữa.
Buông tao ra, tao là khách của chúng mày đấy.
Người đánh bóng Ferrari, cũng có lòng tự trọng đấy.
Tôi gọi cảnh sát nhé?
Kaneda!
Kiyama...
Khách hàng là thượng đế.
Ra vậy.
Nếu lúc đó
cháu ngăn cô ấy lại
thì tương lai cô ấy đã khác.
Mariko đâu chọn sống bất hạnh như vậy.
Đúng thế.
Là tại cháu đó, Shin.
Dạ?
Trách mình vì chuyện quá khứ là không tốt.
Cháu biết đấy
đời người đầu thể làm lại được.
Nhưng...
Nhưng cuộc sống đó, là tự Mariko chọn, phải không?
Hơn nữa,
người biết được lựa chọn đó đúng hay sai
là chính Mariko thôi.
Nhưng mà, tên Utsui đó thật đốn mạt.
Cô mong là hắn sẽ sớm bị trừng phạt.
Ồ, đã xong rồi cơ à?
Trả tôi chìa khóa được chưa? Tôi còn đi dạo với gái.
Vậy mời anh vào văn phòng...
Tôi đã thanh toán rồi?
Tôi không cần hóa đơn.
Đưa đây.
Cậu đang làm gì đấy?
Mau trả chìa khóa đây.
Của anh đây.
Hắn ngủ gật khi lái xe.
Bố đâu rồi mẹ?
Shin ơi?
Shin?
Anh chả hơn gì hắn.
Đùa giỡn với sinh mệnh người khác.
Anh chỉ đánh bóng xe cho hắn thôi mà?
- Anh đâu có làm gì. - Chính vì anh không làm gì đấy!
Dù anh có thể cứu mạng hắn.
Cũng như khi xảy ra tai nạn máy bay.
Anh đã không thể cứu bé gái ấy.
Anh đã cứu mạng em còn gì.
Vụ nổ đó chỉ là tình trùng hợp.
Nhưng nếu hôm đó
anh không bắt chuyện với em.
Thì em đâu còn ở đây được nữa.
Tất cả đều do số mệnh quyết định rồi.
Em thì hiểu cái gì chứ!
Anh thật yếu đuối.
Em về đây.
Tôi không cần...
thứ năng lực này.
Cứu em với...
Em cám ơn anh ạ.
Của em đây.
Lẽ nào...
Tại sao vậy?
Này! Anh làm gì vậy?
Anh đừng làm thế. Đi nào các con.
Tôi xin lỗi.
[ Thông báo chuyến tham quan cùng các con ] [ Tại công viên thành phố Ashiyama ]
7:30.
Đi Ashiyama.
Mấy hôm phải đi làm sớm,
em phải bắt chuyến lúc 7:30 tới Ashiyama thì mới kịp.
Sẽ khó nếu không phải là người hay dậy sớm.
[ Thứ 6 ngày 24 tháng 6 ]
Là ngày kia.
Shin à!
Aoi.
Anh xin lỗi.
Anh...
đáng lẽ phải để ý tới cảm giác của em.
Em xin lỗi.
Lời hôm nọ em nói với anh
tất cả đều là nói em.
Em mới là người yếu đuối.
Em luôn để ý tới mọi người xung quanh,
nhưng lại không thể giúp gì cho họ.
Em đói bụng rồi.
Để em nấu gì nhé.
Nấu gì bây giờ được nhỉ.
Có trứng với cà chua.
Em làm cơm ốp lết nhé?
Không!
Shin?
Dù tương lai phía trước có là gì.
Anh tuyệt đối...
sẽ bảo vệ em.
Em sao thế?
Không có gì.
Aoi.
Sao vậy anh?
Em muốn đi du lịch không?
Đi đâu vậy anh?
Okinawa.
Okinawa?
Được đó, khi nào mình đi?
Ngày mai, mình sẽ đi 3 ngày.
Mai ấy ạ?
Gấp quá anh nhỉ.
Một khách quen chỗ anh đã đặt vé.
Nhưng đột ngột không đi được, nên muốn nhượng lại cho anh.
Em thấy sao?
Mình đi thôi!
Thật à?
Mai em phải đi làm sớm mà?
Em xin nghỉ được chứ?
Anh khỏi lo, em xin được.
Em quyết định sẽ đi với anh rồi mà.
Em nghĩ em nên chuẩn bị đồ thôi.
Alo, mẫu giáo Nishimori xin nghe.
Tôi là người nhà của một cháu đang theo học tại trường.
Mai nhà trường đi tham quan cô nhỉ.
Vâng, chuyến tham quan này đi cùng với bố mẹ các cháu ạ.
Liệu có thể rời ngày được không cô?
Anh không tiện tham gia hay sao ạ?
Thật xin lỗi nhưng...
À không phải vậy.
Tôi nghĩ nhà trường nên hoãn chuyến tham quan đó lại.
Sao ạ...
Xin hỏi anh là phụ huynh cháu nào vậy?
Tôi đã bảo đừng đi mà!
Ngày mai mà đi sẽ có chuyện không hay xảy ra!
Không lẽ anh là người ở công viên hôm trước?
Sao hôm nay cậu lại tới? Tôi và cậu đâu còn gì để nói.
Cậu làm gì thế?
Muốn thử tôi à?
Có nhìn thấy cậu sắp chết không à?
Cháu xin lỗi.
Từ sau vụ tai nạn máy bay,
cháu cứ bị ám ảnh.
Không hiểu sao cháu còn sống.
Nhưng nếu cháu có thể dùng năng lực này để cứu người...
Đừng có ngốc thế!
Kể cả khi cậu
đánh đổi mạng mình để cứu mạng người khác
thì cũng chẳng ai để tâm
và khen ngợi cậu đâu.
Hơn nữa
lần tới cậu thay đổi sinh mệnh người khác
để cứu họ
cậu chắc chắn mất mạng.
Cậu sẽ chỉ hy sinh vô ích thôi.
Thế nên tôi không muốn can thiệp.
Và cũng không định nói cho cậu biết cậu có trở nên trong suốt hay không.
Về đi.
Dù vậy...
Nếu cháu bảo vệ người cháu yêu thương,
thì có thật là hy sinh vô ích không?
Đi khám thế nào?
Không sao cả.
Kaneda này.
Đây là lịch giao xe cho khách ngày mai.
Cậu lo liệu được tất cả chứ?
Sao thế, cậu nghỉ à?
Tôi đi du lịch.
Với bạn gái à?
Ừm phải.
Sẽ ổn thôi mà. Để cấp dưới tài năng này lo cho.
Cảm ơn cậu nhé.
Sao phải cúi đầu với tôi?
Cậu làm tôi sợ đấy.
Cô biết rồi nhé, cháu đi du lịch với bạn gái nhé!
Cô bé đó cũng tốt đó Cô mừng cho cháu, Shin à.
Cô xin nhé.
Trông ngon quá!
Hôm nay để cảm ơn cháu,
cô sẽ pha trà sữa cho cháu.
Cháu sao thế?
Chú này.
Cháu xin lỗi vì chi nhánh vẫn chưa đẩy cao doanh số.
Cháu vẫn chưa báo đáp được lòng tốt của chú.
Cháu nói gì thế?
Cháu sẽ trả đủ với sự chăm chỉ ấy thôi.
Hơn nữa, chú cũng mến cháu.
Phải rồi.
Chú đang định áp dụng chất liệu phủ mới.
Khi nào hàng tới, cháu có thể thử luôn.
Anh lại thích cái mới nữa rồi.
Aoi yêu dấu,
Anh xin lỗi vì đã nói dối về chuyến đi Okinawa.
Mong em tha thứ cho anh vì đã lựa chọn số mệnh này.
Các em nhớ theo sát cô giáo nhé.
[ Sáng mai 8h anh sẽ tới đón em, ở nhà đợi anh nhé ]
[ Shin à, em xin lỗi. ] [ Em không đi được rồi. ] [ Cô bé làm thay em tự nhiên bị sốt... ]
Anh là Kiyama Shinichiro phải không?
Hôm qua anh có gọi cho trường mầm non Nishimori đúng không?
Hôm trước anh cũng đe dọa một đứa trẻ ở công viên đúng không?
Phiền anh
về đồn kể lại chi tiết cho chúng tôi được không?
Tôi hiểu rồi.
Ê! Này!
Đứng lại!
Đứng lại ngay!
Cho tới giờ, anh vẫn luôn tránh né phải lựa chọn.
Anh chỉ muốn một cuộc sống đơn điệu
tại sao lại cho anh thứ năng lực kỳ lạ này?
Anh luôn băn khoăn điều đó.
Nhưng nếu không có nó
thì anh đâu có quen được Aoi.
Từ sau khi gặp em
anh đã muốn chọn lựa cuộc sống cho mình.
Xin lỗi!
Tàu đi Ashiyama lúc 7h30 đã chạy chưa?
Giờ tàu vừa tới đó.
- Anh cho tàu dừng lại đi! - Cậu đang nói gì vậy?
Này, đợi đã.
Tàu đi Ashiyama chuẩn bị rời ga.
Aoi?! Tại sao?
Shin?!
Là cậu ta đó.
Này!
Chở tôi tới ga Hinokura, làm ơn.
Nhanh lên!
Vâng.
Này!
Cuộc gọi của bạn sẽ được chuyển vào hộp thư thoại...
Chết tiệt!
Xin lỗi.
Cho tôi qua. Xin lỗi.
Anh gì ơi!
Khỏi cần trả lại!
Chờ đã...
Xin lỗi.
Xin lỗi!
Họ đều đang trở nên trong suốt...
Ra là vậy sao.
Kiyama!
Aoi.
Cho tới bây giờ,
anh chỉ sống với màu đen và trắng.
Người mang tới cho anh những màu sắc
chính là em.
Từ khi gặp em, anh mới hiểu ra ý nghĩa của năng lực này
và ý nghĩa của cuộc đời này.
Này cậu kia làm gì đấy?
Vậy nên anh chắc chắn
dù số phận có lặp lại bao nhiêu lần đi nữa
anh vẫn sẽ lựa chọn quyết định này.
Dừng tàu lại đi!
Shin!
Shin...
- Bắt lấy nghi phạm! - Tránh xa tên đó ra!
Shin.
Từ khi tới đây, mặt Shin lúc nào cũng vậy.
Nhưng từ khi gặp cháu,
nó bắt đầu cười nhiều hơn.
Còn trước đó thì
mặt nó lúc nào cũng như bị mất sổ gạo.
Cháu mới là người...
nhận được hạnh phúc.
Fortuna là nữ thần sinh mệnh.
Em cũng có đôi mắt giống anh.
Có thể sẽ lấy được dữ liệu cũ trong máy ạ.
Hôm ấy
anh đã nhìn tay em, và thấy nó trở nên trong suốt.
Sao vậy anh?
Vì vậy...
để cứu mạng em anh đã bắt chuyện với em.
Cô Kiryu Aoi này,
tôi có chuyện quan trọng muốn nói với cô.
Hiện giờ, tôi đã cứu được một người.
Tôi không biết bằng cách nào nhưng...
Không còn nghi ngờ gì nữa...
anh chính là định mệnh của em. Em đã nghĩ vậy.
Đó là lý do em đi tìm và phải tìm bằng được anh.
Và cuối cùng cũng tìm được anh.
Anh chăm chú làm việc quá,
nên em cũng bị cuốn vào luôn.
Không phải vì chúng ta có cùng năng lực đó.
Em đã phải lòng
với con người của anh.
Cô hẹn hò với tôi nhé.
Cô...
Xin lỗi đã làm cô xấu hổ.
Và rồi,
em biết anh chính là người dành cho em.
Bố mẹ anh mất trong vụ rơi máy bay.
Đó là vụ tai nạn máy bay Yamanashi 20 năm trước.
Em nhớ vụ đó.
Vì bé gái mà anh đã cố cứu lúc đó...
chính là em.
Cũng như khi xảy ra tai nạn máy bay.
Anh đã không cứu được bé gái ấy.
Không.
Anh đã cứu mạng em còn gì.
Em đã được anh cứu mạng.
Em không sao chứ?
Lúc ấy,
anh đã thay đổi số mệnh đời em.
Rồi một lần nữa, chúng ta lại có duyên gặp lại nhau.
Và rồi
một lần nữa
anh lại là người cứu mạng em.
Lần này,
anh còn hy sinh tính mạng vì em.
Em sao thế?
Không có gì ạ.
Tại sao chúng ta
lại có năng lực này cơ chứ?
Nếu anh cứu mạng ai đó, thì không thể sống cùng người đó.
Thật là có duyên không phận.
Vậy nên em chấp nhận nó.
Vì yêu anh,
em muốn anh được sống.
Em đã lựa chọn, dù cho em yếu đuối
và sẽ có nhiều người bị thương,
nhưng vì em muốn
rằng anh sẽ sống.
Shin à...
Tại sao?
Nhưng...
có một điều em phải cảm ơn năng lực này.
Đó...
là anh, Shin à...
Gặp được anh
và
được anh yêu thương.
Aoi yêu dấu,
Anh xin lỗi vì đã nói dối về chuyến đi Okinawa.
Anh vẫn luôn tránh né phải lựa chọn.
Cho tới giờ, anh chỉ sống với màu đen và trắng.
Người mang tới cho anh những màu sắc chính là em.
Vậy nên anh chắc chắn, dù số phận có lặp lại bao nhiêu lần đi nữa
anh vẫn sẽ lựa chọn quyết định này.
Có một điều anh phải cảm ơn năng lực này.
Đó là gặp được em
và yêu em.
Anh chẳng nói được gì hay ho hơn.
Nhưng thực ra
anh muốn sống cùng em.
Ở một thế giới rực rỡ sắc màu có em và có anh.
Em nói phải, anh thật yếu đuối.
Anh không giỏi ăn nói,
nên anh không diễn tả được hết những cảm xúc của anh tới em.
Anh chưa thể cầu hôn với em.
Hãy tha thứ cho anh nhé.
Đó là lý do để sau này
chúng ta sẽ lấy nhau, sinh con
ra ngoài vào chủ nhật, vô lo vô nghĩ.
Chúng ta sẽ gọi nhau là, "bố nó à", "mẹ nó à".
Cuối thư...
anh sẽ nói với em điều mà anh chưa thể nói.
[ Anh yêu em. ]
Anh thực sự ngốc thật đó.
Biên dịch: Vyrus